In Block (Column) Selection mode I see strange editing artifacts

Please make sure the Text Editor Block Selection Font is a monospaced font:

  • go to General > Appearance > Colors and Fonts

  • in the list on the right, under the Basic category you should see Text Editor Block Selection Font

  • The font should be monospaced