Can I perform dos2unix or unix2dos from DVT?

Yes, you can access this built-in functionality from File > Convert line delimiters > <desired format>.

Depending on the focus, the conversion is performed either for the current editor or for the files selected in the navigator view.